15 tháng 9 2022

Dọc bờ sông Thames có hàng dài người đợi bày tỏ tôn kính với Nữ hoàng Anh Elizabeth II.

Linh cữu của bà sẽ được quàn tại Hội trường Westminster (Westminster Hall), London cho tới 6:30 giờ Anh ngày thứ Hai 19/9 – ngày tang lễ.

Đây là những điều cần biết trước khi bạn cùng xếp hàng.

Tôi sẽ phải xếp hàng bao lâu?

Chính phủ Anh Quốc đã có công cụ theo dõi hàng người trực tiếp (live queue tracker) để mọi người theo dõi trên YouTube. Hàng người hiện nay dài khoảng hơn 5 km và phía cuối hàng là gần HMS Belfast, giữa London Bridge and Tower Bridge.

Một người đàn ông ở phía đầu hàng, gần Westminster Hall, nói với BBC sáng thứ Năm rằng ông đã xếp hàng tám tiếng đồng hồ.

Người xếp hàng đang được dặn trước sẽ phải đứng liên tục nhiều giờ đồng hồ và ít có cơ hội được ngồi xuống, vì hàng người liên tục di chuyển.

Chiều dài tối đa của hàng người là 16 km – với khoảng 11 km từ Westminster tới Southwark, và hàng ngoằn ngoèo khoảng 5 km trong Công viên Southwark.

Tôi bắt đầu xếp hàng từ đâu?

Dùng tracker trên YouTube để xem cuối hàng ở đâu.

Mọi người nhận được vòng tay có màu khi xếp hàng, để có thể đi uống nước hoặc đi vệ sinh rồi trở lại.

Người trong hàng được yêu cầu không dành sẵn chỗ cho người khác, hay để lại đồ đạc cá nhân không ai trông coi, hay dựng lều.

Khi hàng dài hơn, nó sẽ tràn sang bờ nam (South Bank), dọc theo bờ sông Thames, qua National Theatre, Tate Modern, và HMS Belfast, đến Công viên Southwark.

Khi tới đầu hàng, mọi người sẽ đi qua Albert Embankment và được dẫn qua Lambeth Bridge, vào Victoria Tower Gardens, hướng tới Quốc hội.

Sau đó họ sẽ phải qua kiểm tra an ninh kiểu sân bay trước khi vào Westminster Hall, bên trong Cung điện Westminster.

Tôi có thể đi vệ sinh ở đâu khi đang xếp hàng?

Có hơn 500 nhà vệ sinh di động tại các điểm khác nhau dọc tuyến đường.

Bảo tàng và các địa điểm trong khu vực – bao gồm Southbank Centre, National Theatre, BFI Southbank, và Shakespeare’s Globe – sẽ mở cửa lâu hơn thường khi và trong một số trường hợp mở 24 tiếng, để mọi người có thể vào dùng phương tiện của họ.

Quán cà phê và các điểm kinh doanh khác quanh đó cũng dự kiến mở cửa lâu hơn.

Khi nào hàng người đóng lại?

Thời gian quàn linh cữu kết thúc lúc 6:30 giờ Anh vào thứ Hai, ngày 19/9, và hàng người sẽ đóng sớm để bảo đảm nhiều người nhất có thể được vào thăm linh cữu.

Quyết định không cho thêm người xếp hàng sẽ được đăng trên mạng xã hội của chính phủ.

Có lối đi cho người khuyết tật không?

Hàng đợi có lối vào không bậc thang và có một tuyến đường riêng tiện hơn cho người khuyết tật nếu cần, bắt đầu từ Tate Britain. Mọi người sẽ được xếp chỗ theo thời gian cho hàng người dọc Millbank.

Westminster Hall có lối vào không có bậc thang cho bất kỳ ai cần, và cho phép chó dẫn đường và các loại chó hỗ trợ khác. Có thông dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu Anh.

Các trợ lý trong Quốc hội sẽ giúp người đi xe lăn và bất kỳ ai có vấn đề di chuyển (cùng người chăm sóc họ) theo tuyến đường vào Westminster Hall.

Có thêm xe lửa không?

Hệ thống giao thông công cộng nói sẽ có thêm xe lửa.

Trang web Transport for London nói khu vực Westminster của London sẽ “đặc biệt đông”. Mọi người được yêu cầu tránh lái xe vào London nếu có thể.

Một số tuyến đường sẽ bị đóng, đặc biệt xung quanh Westminster, ảnh hưởng xe buýt.

Các công ty giao thông công cộng cho biết cách tốt nhất để đi lại quanh trung tâm London là bằng xe lửa hoặc tàu điện ngầm, tuy nhiên có thể đóng cửa trạm tàu điện ngầm bất ngờ, hoặc có xếp hàng đặc biệt.

Du khách nên lên kế hoạch trước, liên tục kiểm tra thông tin giao thông, và cân nhắc chuyển sang đi bộ nếu có thể.

Mọi người cũng được yêu cầu tránh ga tàu điện ngầm Green Park trừ phi cần lối đi không bậc thang.

Tôi có cần vé không?

Bạn không cần vé.

Có vài quy tắc có thể đem theo cái gì vào Westminster Hall và phải cư xử thế nào – thông tin có trên trang web của Nhà Quốc hội.

Tôi có phải mang theo giấy tờ tùy thân không?

Mọi người không cần giấy tờ tùy thân để vào Westminster Hall, nhưng sẽ có kiểm tra an ninh như ở sân bay.

Tôi nên mang theo gì?

Mọi người nên xem dự báo thời tiết trước khi đi và ăn mặc phù hợp.

Những thứ nên mang theo:

• đồ ăn thức uống – tuy nhiên phải ăn uống hết hoặc vứt đi trước khi qua kiểm tra an ninh
• bất kỳ thuốc hoặc thiết bị cần thiết nào
• bộ sạc di động cho điện thoại

Tôi không được mang theo gì?

Có một danh sách chi tiết những thứ không được mang vào Westminster Hall, bao gồm:

• bình hoặc chai không trong suốt – chỉ có thể mang vào chai nước trong suốt
• hoa và vật phẩm tri ân khác – hoa có thể đưa tới khu vực dành riêng trong Green Park
• bất kỳ vật sắt nhọn nào, bao gồm dao
• thùng lạnh, giỏ mây đồ ăn, túi ngủ, và các đồ cắm trại khác
• xe đẩy không thể gấp lại
• biểu ngữ, áp phích, cờ, thông điệp quảng cáo hoặc tiếp thị

Tất cả đồ cấm sẽ bị tịch thu không trả lại. Cảnh sát cũng có thể kiểm tra an ninh dọc hàng người.

Mỗi người chỉ được mang theo một túi nhỏ có một chỗ mở hoặc zip.

Sẽ có chỗ bỏ túi nhưng không gian giới hạn, và nếu muốn dùng, bạn sẽ phải mất thêm thời gian chờ có chỗ.

Các nguyên tắc khi vào trong là gì?

Mọi người được yêu cầu tôn trọng không khí nghiêm trang của sự kiện, và nên giữ im lặng và ăn mặc phù hợp. Bất kỳ ai mặc quần áo với “khẩu hiệu chính trị hoặc xúc phạm” sẽ không được vào.

Điện thoại di động và các thiết bị điện tử khác nên tắt hoặc chuyển sang chế độ im lặng.

Khi vào Westminster Hall, hàng người sẽ chia thành hai cho hai bên linh cữu.

Khách thăm được yêu cầu tiếp tục di chuyển về phía trước khi trong hàng, cho tới khi ra hướng Quảng trường Quốc hội.

Tôi có được chụp hình không?

Quay phim, chụp ảnh, và sử dụng điện thoại di động hoặc các thiết bị khác sẽ không được phép trong khu vực kiểm tra an ninh và khi vào trong Hội trường Westminster.

Nếu tôi cần trợ giúp y tế thì sao?

Có tám trạm sơ cứu do St John Ambulance điều hành dọc tuyến đường, có ở Southwark Park, Potters Fields Park, Tate Modern, Southbank Centre, Belvedere Road, Archbishop’s Park, Lambeth Palace và Victoria Tower Gardens.

Có hơn 1.000 tình nguyện viên, người quản lý, và cảnh sát có mặt trong trường hợp ai đó cần giúp đỡ. Các tình nguyện viên là từ Hướng đạo sinh (Scouts), Samaritans, Hội Chữ thập đỏ Anh, First Aid Nursing Yeomanry, và Salvation Army.

Tôi có thể lấy đồ uống ở đâu?

Có các trạm nước dọc theo tuyến đường, các bảo tàng và địa điểm cũng cung cấp nước giải khát.

Khi nào là phút im lặng?

Một phút im lặng sẽ có khắp Vương quốc Anh lúc 20:00 giờ Anh vào Chủ nhật ngày 18/9, đêm trước lễ tang Nữ hoàng.

Thế còn hoa tưởng niệm?

Một số lượng lớn hoa tưởng niệm đã được công chúng đặt tại các dinh thự hoàng gia khắp Vương quốc Anh. Gia đình Hoàng gia cũng đã đưa ra danh sách những nơi có thể để hoa tưởng niệm:

Tại Cung điện Buckingham, có các địa điểm dành riêng cho công chúng đặt hoa ở Green Park và Hyde Park.

Ở Lâu đài Windsor, có thể để ở cổng Cambridge ở Long Walk, và ở Sandringham Estate của Hoàng gia ở Norfolk, có thể để ở cổng Norwich.

Tại Lâu đài Balmoral, nơi Nữ hoàng băng hà hôm thứ Năm, hoa có thể để ở cổng chính. Aberdeenshire Council đã yêu cầu mọi người sử dụng dịch vụ park and ride từ khu vực Braemar và Ballater gần đó, thay vì tìm cách lái xe đến thẳng lâu đài vì hiện giờ không có lối đi.

Ở Edinburgh, công chúng có thể đặt hoa ở Physic Garden, gần cổng Abbey Strand tại Cung điện Holyroodhouse. Các nhân viên bảo vệ được thấy cắt nhựa từ các bó hoa trước khi đặt xuống đất.

Tại Lâu đài Hillsborough, hoa có thể được để ở sân ngoài, trước cổng chính.

Chính phủ và Gia đình Hoàng gia đã yêu cầu không gửi trực tiếp hoa, vòng hoa, hoặc đồ tưởng nhớ tới nơi ở của Hoàng gia, văn phòng chính phủ, hoặc địa điểm tổ chức lễ tang của Nữ hoàng.

Hướng dẫn cũng nói những đồ không phân hủy, chẳng hạn như gấu bông hoặc bao bì nhựa, nên tránh nếu có thể.

Trong đó có câu “Bỏ bao nhựa có thể làm hoa sống lâu hơn và giúp cho quá trình ủ phân, bắt đầu khoảng một tuần đến hai tuần sau tang lễ”.

Tôi có thể ký sổ tang ở đâu?

Nhiều chính quyền địa phương đã đặt sổ tang trong thư viện, tòa thị chính, và các tòa nhà dân sự khác, và cũng gợi ý các địa điểm đặt hoa.

Bạn có thể sử dụng đường link này để tìm chính quyền địa phương của minh, sau đó truy cập trang web của họ để xem điểm nào ở gần mình.

Các điểm thờ tự ở khắp các thành phố và thị trấn ở Vương quốc Anh cũng mở cửa để cầu nguyện, suy ngẫm, và thắp nến. Nhiều nhà thờ cũng có chỗ đặt hoa tưởng nhớ Nữ hoàng.

Làm thế nào để bày tỏ tôn kính trên mạng?

Trang web của Gia đình Hoàng gia có một sổ tang online, có thể truy cập theo link này.

Trang web nói một số lời nhắn sẽ được chuyển cho thành viên Hoàng gia và có thể được đưa vào Kho lưu giữ Hoàng gia cho hậu thế.

BBC News cũng đang thu thập chuyện và kỷ niệm riêng về Nữ hoàng cho trang tưởng nhớ trực tuyến – bạn có thể chia sẻ những khoảnh khắc đặc biệt của mình qua form này.

Nguồn : BBC Tiếng Việt . https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cd1er23vyr9o